{"id":2675,"date":"2026-01-17T08:58:01","date_gmt":"2026-01-17T07:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sdg2033.bereishit.de\/comment-corriger-une-traduction\/"},"modified":"2026-04-08T13:02:14","modified_gmt":"2026-04-08T11:02:14","slug":"comment-corriger-une-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/comment-corriger-une-traduction\/","title":{"rendered":"Comment corriger une traduction"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_d4_element et_pb_section et_pb_section_0  et_pb_css_mix_blend_mode et_section_regular et_block_section\" >\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_d4_element et_pb_row et_pb_row_0  et_pb_css_mix_blend_mode et_block_row\">\n\t\t\t\t<div class=\"et_d4_element et_pb_column_4_4 et_pb_column et_pb_column_0  et_pb_css_mix_blend_mode et-last-child et_block_column\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_0  et_pb_text_align_center et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>Comment corriger une traduction<\/h1><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_blurb et_pb_blurb_0  et_pb_text_align_left  et_pb_blurb_position_top et_block_module et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_main_blurb_image et_pb_css_mix_blend_mode\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-waypoint et_pb_animation_top et_pb_animation_top_tablet et_pb_animation_top_phone et-pb-icon\">\uf2f6<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_container\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"et_pb_module_header\"><span>Se connecter<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_description\"><p>Connectez-vous \u00e0 <a href=\"https:\/\/sdg2033.world\/flow\">https:\/\/sdg2033.world\/flow<\/a><\/p>\n<p>Rendez-vous ensuite sur le site <a href=\"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/\">: https:\/\/sdg2033.world\/<\/a><\/p>\n<p>S\u00e9lectionnez votre langue dans le menu.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_image et_pb_image_0 et_animated et-waypoint\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_pb_image_wrap \"><img decoding=\"async\" src=\"\" alt=\"\" title=\"&quot;translate-help-1&quot;\" class=\"et_multi_view_hidden_image\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_1  et_pb_text_align_&quot;center&quot; et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>Acc\u00e9der \u00e0 la page<\/h3>\n<p>Acc\u00e9dez dans le menu \u00e0 une page que vous souhaitez corriger.<\/p>\n<p>Cliquez sur \"Modifier la traduction\" dans la barre noire.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_image et_pb_image_1 et_animated et-waypoint\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_pb_image_wrap \"><img decoding=\"async\" src=\"\" alt=\"\" title=\"&quot;translate-help-2&quot;\" class=\"et_multi_view_hidden_image\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_2  et_pb_text_align_&quot;center&quot; et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>Corriger la traduction<\/h3>\n<p>Cliquez sur une zone que vous souhaitez corriger. Corrigez le texte. <\/p>\n<p>Confirmez la traduction en cliquant sur les fl\u00e8ches \u00e0 droite.<\/p>\n<p>Si la zone \u00e9tait vide auparavant, le flash peut la traduire automatiquement, puis la corriger \u00e0 nouveau.<\/p>\n<p>L'ic\u00f4ne Copier permet de recopier l'original.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_image et_pb_image_2 et_animated et-waypoint\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_pb_image_wrap \"><img decoding=\"async\" src=\"\" alt=\"\" title=\"&quot;translate-help-3&quot;\" class=\"et_multi_view_hidden_image\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_3  et_pb_text_align_&quot;center&quot; et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>Enregistrer<\/h3>\n<p>Enfin, il faut enregistrer.<\/p>\n<p>Pour cela, la barre verte doit \u00eatre \u00e0 100%. Dans le cas contraire, il n'est pas possible de sauvegarder. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_image et_pb_image_3 et_animated et-waypoint\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_pb_image_wrap \"><img decoding=\"async\" src=\"\" alt=\"\" title=\"&quot;translate-help-4&quot;\" class=\"et_multi_view_hidden_image\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_4  et_pb_text_align_&quot;center&quot; et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>Rechercher les sections non traduites<\/h3>\n<p>Toutes les zones doivent \u00eatre en vert ou en bleu.<\/p>\n<p>Les zones vides doivent \u00eatre traduites.<\/p>\n<p>Les zones orange doivent \u00eatre confirm\u00e9es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_blurb et_pb_blurb_1  et_pb_text_align_left  et_pb_blurb_position_top et_block_module et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_main_blurb_image et_pb_css_mix_blend_mode\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-waypoint et_pb_animation_top et_pb_animation_top_tablet et_pb_animation_top_phone et-pb-icon\">\uf252<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_container\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"et_pb_module_header\"><span>Attendre<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_description\"><p>La traduction corrig\u00e9e n'est pas toujours visible imm\u00e9diatement apr\u00e8s l'enregistrement. Parfois, cela prend un peu de temps. <\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_image et_pb_image_4 et_animated et-waypoint\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_pb_image_wrap \"><img decoding=\"async\" src=\"\" alt=\"\" title=\"&quot;translate-help-5&quot;\" class=\"et_multi_view_hidden_image\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_5  et_pb_text_align_&quot;center&quot; et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>Formulaires<\/h3>\n<p>Pour les formulaires, les caract\u00e8res de contr\u00f4le doivent \u00eatre laiss\u00e9s exactement tels quels. Ne les modifiez pas et faites attention \u00e0 ne pas effacer un caract\u00e8re par inadvertance.<br \/>Ne traduisez que le mot r\u00e9el.<br \/>%91{%22value%22:%22Sh\u00ebrbim kishtar%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1}, <\/p>\n<p>Si les mots value et checked ont \u00e9t\u00e9 automatis\u00e9s, ils doivent \u00eatre corrig\u00e9s respectivement. Ils doivent s'appeler value et checked. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_blurb et_pb_blurb_2  et_pb_text_align_left  et_pb_blurb_position_top et_block_module et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_main_blurb_image et_pb_css_mix_blend_mode\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-waypoint et_pb_animation_top et_pb_animation_top_tablet et_pb_animation_top_phone et-pb-icon\">\ue056<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_container\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"et_pb_module_header\"><span>Menu<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_description\"><p>Si des mots doivent \u00eatre corrig\u00e9s dans le menu, veuillez contacter le webmaster.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_blurb et_pb_blurb_3  et_pb_text_align_left  et_pb_blurb_position_top et_block_module et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_main_blurb_image et_pb_css_mix_blend_mode\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-waypoint et_pb_animation_top et_pb_animation_top_tablet et_pb_animation_top_phone et-pb-icon\">\uf128<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_container\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"et_pb_module_header\"><span>Contact et aide<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_description\"><p>Certaines sections ne peuvent pas \u00eatre traduites de cette mani\u00e8re.<br \/>Veuillez alors envoyer l'original et la traduction au webmaster.<\/p>\n<p>N'h\u00e9sitez pas \u00e0 demander de l'aide si vous en avez besoin.<\/p>\n<p>Andr\u00e9 Springhut<\/p>\n<p><a href=\"mailto:a@springhut.de\">a@springhut.de<\/a><\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-2675","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2675"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2675\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}