{"id":5545,"date":"2026-01-17T08:58:01","date_gmt":"2026-01-17T07:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sdg2033.world\/how-to-correct-a-translation\/"},"modified":"2026-05-26T15:25:17","modified_gmt":"2026-05-26T13:25:17","slug":"how-to-correct-a-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/how-to-correct-a-translation\/","title":{"rendered":"How to correct a translation"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Anleitung: Website-Inhalte \u00fcbersetzen<\/h1>\n

Seite:<\/span>\u00a0<\/span>https:\/\/sdg2033.world\/translate-acf\/<\/a><\/p>\n

\n

Was es zu \u00fcbersetzen gibt<\/h2>\n
\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n
Bereich<\/th>\nInhalt<\/th>\nVorgehen<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
Page<\/span><\/div>\n<\/td>\n
\n
Website-Seiten<\/div>\n<\/td>\n
\n
Seite w\u00e4hlen \u2192\u00a0<\/span>Anwenden<\/span>\u00a0<\/span>\u2192\u00a0<\/span>gesamte Tabelle<\/span>\u00a0<\/span>durchgehen<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Person<\/span><\/div>\n<\/td>\n
\n
Team \/ Freunde<\/div>\n<\/td>\n
\n
Person w\u00e4hlen \u2192\u00a0<\/span>Anwenden<\/span>\u00a0<\/span>\u2192 alle Felder durchgehen<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Forms<\/span><\/div>\n<\/td>\n
\n
Formular-Texte<\/div>\n<\/td>\n
\n
Immer \u201eAll\u201c<\/span>\u00a0<\/span>\u2192\u00a0<\/span>Anwenden<\/span>\u00a0<\/span>\u2192\u00a0<\/span>nur gezielt suchen<\/span><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Sprachen oben<\/h2>\n

H\u00e4kchen steuern, welche Spalten sichtbar sind (nur Anzeige, nichts wird gel\u00f6scht).<\/p>\n

Wichtig:<\/span>\u00a0<\/span>Sie sehen und d\u00fcrfen bearbeiten in der Regel\u00a0<\/span>nur die Sprachen, die Ihnen freigeschaltet wurden<\/span>. Fehlt eine Sprache oder erscheint eine Berechtigungs-Meldung \u2192 Administrator \/ Ansprechperson.<\/p>\n

\n

Grundablauf<\/h2>\n
    \n
  1. Auswahl treffen (bei Formularen:\u00a0<\/span>immer \u201eAll\u201c<\/span>)<\/li>\n
  2. Apply \/ Anwenden<\/span><\/li>\n
  3. Tabelle bearbeiten<\/li>\n
  4. Save fields<\/span>\u00a0<\/span>(Seiten\/Personen) oder\u00a0<\/span>Save strings<\/span>\u00a0<\/span>(Formulare)<\/li>\n<\/ol>\n
    \n

    Seiten (Page)<\/h2>\n
      \n
    1. Seite in der Liste w\u00e4hlen<\/li>\n
    2. Anwenden<\/span><\/li>\n
    3. Tabelle Zeile f\u00fcr Zeile durchgehen (Englisch oft Ausgangssprache, manchmal nur lesbar)<\/li>\n
    4. Save fields<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      Alle Seiten nacheinander: w\u00e4hlen \u2192 \u00fcbersetzen \u2192 speichern \u2192 n\u00e4chste Seite.<\/p>\n

      (Der Abschnitt \u201eSeite in der Liste finden\u201c mit Strg+F ist entfernt.)<\/em><\/p>\n

      \n

      Personen (Person)<\/h2>\n

      Wie bei Seiten. In der Personen-Liste kann\u00a0<\/span>Strg+F \/ \u2318+F<\/span>\u00a0<\/span>helfen, einen Namen zu finden.<\/p>\n

      \n

      Formulare (Forms) \u2013 der richtige Weg<\/h2>\n

      Drei Schritte (so arbeiten Sie in der Praxis)<\/h3>\n
        \n
      1. Auf der \u00f6ffentlichen Website<\/span>\u00a0<\/span>einen Begriff finden, den Sie anders \u00fcbersetzen m\u00f6chten (Beschriftung, Fehlermeldung, Button). Wortlaut notieren \u2013 am besten wie auf der Seite in Englisch.<\/li>\n
      2. Im Editor bei\u00a0<\/span>Forms<\/span>\u00a0<\/span>\u201eAll\u201c<\/span>\u00a0<\/span>w\u00e4hlen (keine einzelne Gruppe) \u2192\u00a0<\/span>Anwenden<\/span>\u00a0<\/span>\u2192 in der\u00a0<\/span>Suchzeile<\/span>\u00a0<\/span>diesen Begriff eintragen \u2192\u00a0<\/span>Search<\/span>.<\/li>\n
      3. Nur die\u00a0<\/span>Treffer<\/span>\u00a0<\/span>bearbeiten \u2192\u00a0<\/span>Save strings<\/span>.<\/li>\n<\/ol>\n

        Auf keinen Fall alles \u00fcbersetzen<\/h3>\n
          \n
        • Nur Texte \u00e4ndern, die Sie\u00a0<\/span>auf der Website wirklich gesehen<\/span>\u00a0<\/span>haben.<\/li>\n
        • Unter\u00a0<\/span>\u201eAll\u201c<\/span>\u00a0<\/span>stehen sehr viele\u00a0<\/span>interne Strings<\/span>\u00a0<\/span>(Technik, System) \u2013 die brauchen \u00dcbersetzer in der Regel\u00a0<\/span>nicht<\/span>.<\/li>\n
        • Liefert die Suche nichts \u2192 anderen Suchbegriff probieren,\u00a0<\/span>nicht<\/span>\u00a0<\/span>die ganze Liste durchscrollen.<\/li>\n<\/ul>\n

          Suche (kurz)<\/h3>\n
            \n
          • Sucht in Original\u00a0<\/span>und<\/span>\u00a0<\/span>bestehenden \u00dcbersetzungen (auch falsche \u00dcbersetzungen finden).<\/li>\n
          • Gro\u00df\/Klein egal;\u00a0<\/span>*<\/code>\u00a0<\/span>als Platzhalter (z.\u202fB.\u00a0<\/span>first*name<\/code>).<\/li>\n
          • Clear search<\/span>\u00a0<\/span>f\u00fcr den n\u00e4chsten Begriff.<\/li>\n
          • Viele Treffer:\u00a0<\/span>Prev \/ Next<\/span>\u00a0<\/span>(bis 500 pro Seite).<\/li>\n<\/ul>\n
            \n

            Reihenfolge f\u00fcr einen vollen Durchlauf<\/h2>\n
              \n
            1. Alle wichtigen\u00a0<\/span>Seiten<\/span><\/li>\n
            2. Alle\u00a0<\/span>Personen<\/span><\/li>\n
            3. Formulare<\/span>\u00a0<\/span>nur punktuell per Suche (Website \u2192 Begriff \u2192 \u201eAll\u201c \u2192 Suchen)<\/li>\n<\/ol>\n
              \n

              H\u00e4ufige Fragen<\/h2>\n
                \n
              • Formular-Text nicht gefunden?<\/span>\u00a0<\/span>\u2192\u00a0<\/span>\u201eAll\u201c<\/span>,\u00a0<\/span>Anwenden<\/span>, exakten Text von der Website suchen \u2013 nicht die ganze Liste lesen.<\/li>\n
              • \u00c4nderung weg?<\/span>\u00a0<\/span>\u2192\u00a0<\/span>Save fields \/ Save strings<\/span>\u00a0<\/span>vergessen?<\/li>\n
              • Keine Seite in der Liste?<\/span>\u00a0<\/span>\u2192 noch kein Ausgangstext oder keine Berechtigung.<\/li>\n<\/ul>\n
                \n

                Import, Export und CSV \u2013 nur f\u00fcr Administratoren<\/h2>\n

                Normale \u00dcbersetzer: bitte ignorieren.<\/span><\/p>\n

                \n
                \n
                \n\n\n\n\n\n\n
                Wo<\/th>\nWas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
                \n
                Oben rechts<\/span>\u00a0<\/span>(neben Sprachen)<\/div>\n<\/td>\n
                		\n
                Links\u00a0<\/span>Import<\/span>,\u00a0<\/span>Export<\/span>,\u00a0<\/span>Reset<\/span><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                \n
                Ganz unten<\/span><\/div>\n<\/td>\n
                		\n
                Bereich\u00a0<\/span>\u201eCSV export and import\u201c<\/span><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

                Nur f\u00fcr Admin \u2013 Bedeutung:<\/span><\/p>\n

                  \n
                • Export \/ Download CSV:<\/span>\u00a0<\/span>Viele \u00dcbersetzungen auf einmal als Datei \u2013 z.\u202fB. f\u00fcr externe \u00dcbersetzer oder gro\u00dfe Korrekturen.<\/li>\n
                • Import:<\/span>\u00a0<\/span>Datei hochladen; passende Zellen\u00a0<\/span>\u00fcberschreiben<\/span>\u00a0<\/span>bestehende Texte (nichts pauschal l\u00f6schen, aber viel auf einmal \u00e4nderbar). Nur mit Vorsicht und technischer Begleitung.<\/li>\n
                • Reset:<\/span>\u00a0<\/span>Setzt Filter\/Ansicht zur\u00fcck \u2013\u00a0<\/span>l\u00f6scht keine<\/span>\u00a0<\/span>\u00dcbersetzungen auf der Website.<\/li>\n<\/ul>\n

                  Unsicher \u2192\u00a0<\/span>nicht anfassen<\/span>, Verwaltung fragen.<\/p>\n

                  \n

                  Checkliste<\/h2>\n
                    \n
                  • <\/span><\/span>\u00a0<\/span>Eingeloggt<\/li>\n
                  • <\/span><\/span>\u00a0<\/span>Nur\u00a0<\/span>freigeschaltete<\/span>\u00a0<\/span>Sprachen oben angehakt<\/li>\n
                  • <\/span><\/span>\u00a0<\/span>Page \/ Person \/ Forms (Forms: \u201eAll\u201c<\/span>)<\/li>\n
                  • <\/span><\/span>\u00a0<\/span>Anwenden<\/span><\/li>\n
                  • <\/span><\/span>\u00a0<\/span>Save fields<\/span>\u00a0<\/span>oder\u00a0<\/span>Save strings<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5545","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5545"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5679,"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5545\/revisions\/5679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sdg2033.world\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}