Anleitung: Website-Inhalte übersetzen

Seite: https://sdg2033.world/translate-acf/

Was es zu übersetzen gibt

Bereich Inhalt Vorgehen
Page
Website-Seiten
Seite wählen → Anwenden → gesamte Tabelle durchgehen
Person
Team / Freunde
Person wählen → Anwenden → alle Felder durchgehen
Forms
Formular-Texte
Immer „All“ → Anwenden → nur gezielt suchen

Sprachen oben

Häkchen steuern, welche Spalten sichtbar sind (nur Anzeige, nichts wird gelöscht).

Wichtig: Sie sehen und dürfen bearbeiten in der Regel nur die Sprachen, die Ihnen freigeschaltet wurden. Fehlt eine Sprache oder erscheint eine Berechtigungs-Meldung → Administrator / Ansprechperson.

Grundablauf

  1. Auswahl treffen (bei Formularen: immer „All“)
  2. Apply / Anwenden
  3. Tabelle bearbeiten
  4. Save fields (Seiten/Personen) oder Save strings (Formulare)

Seiten (Page)

  1. Seite in der Liste wählen
  2. Anwenden
  3. Tabelle Zeile für Zeile durchgehen (Englisch oft Ausgangssprache, manchmal nur lesbar)
  4. Save fields

Alle Seiten nacheinander: wählen → übersetzen → speichern → nächste Seite.

(Der Abschnitt „Seite in der Liste finden“ mit Strg+F ist entfernt.)

Personen (Person)

Wie bei Seiten. In der Personen-Liste kann Strg+F / ⌘+F helfen, einen Namen zu finden.

Formulare (Forms) – der richtige Weg

Drei Schritte (so arbeiten Sie in der Praxis)

  1. Auf der öffentlichen Website einen Begriff finden, den Sie anders übersetzen möchten (Beschriftung, Fehlermeldung, Button). Wortlaut notieren – am besten wie auf der Seite in Englisch.
  2. Im Editor bei Forms „All“ wählen (keine einzelne Gruppe) → Anwenden → in der Suchzeile diesen Begriff eintragen → Search.
  3. Nur die Treffer bearbeiten → Save strings.

Auf keinen Fall alles übersetzen

  • Nur Texte ändern, die Sie auf der Website wirklich gesehen haben.
  • Unter „All“ stehen sehr viele interne Strings (Technik, System) – die brauchen Übersetzer in der Regel nicht.
  • Liefert die Suche nichts → anderen Suchbegriff probieren, nicht die ganze Liste durchscrollen.

Suche (kurz)

  • Sucht in Original und bestehenden Übersetzungen (auch falsche Übersetzungen finden).
  • Groß/Klein egal; * als Platzhalter (z. B. first*name).
  • Clear search für den nächsten Begriff.
  • Viele Treffer: Prev / Next (bis 500 pro Seite).

Reihenfolge für einen vollen Durchlauf

  1. Alle wichtigen Seiten
  2. Alle Personen
  3. Formulare nur punktuell per Suche (Website → Begriff → „All“ → Suchen)

Häufige Fragen

  • Formular-Text nicht gefunden? → „All“, Anwenden, exakten Text von der Website suchen – nicht die ganze Liste lesen.
  • Änderung weg? → Save fields / Save strings vergessen?
  • Keine Seite in der Liste? → noch kein Ausgangstext oder keine Berechtigung.

Import, Export und CSV – nur für Administratoren

Normale Übersetzer: bitte ignorieren.

Wo Was
Oben rechts (neben Sprachen)
Links Import, Export, Reset
Ganz unten
Bereich „CSV export and import“

Nur für Admin – Bedeutung:

  • Export / Download CSV: Viele Übersetzungen auf einmal als Datei – z. B. für externe Übersetzer oder große Korrekturen.
  • Import: Datei hochladen; passende Zellen überschreiben bestehende Texte (nichts pauschal löschen, aber viel auf einmal änderbar). Nur mit Vorsicht und technischer Begleitung.
  • Reset: Setzt Filter/Ansicht zurück – löscht keine Übersetzungen auf der Website.

Unsicher → nicht anfassen, Verwaltung fragen.

Checkliste

  •  Eingeloggt
  •  Nur freigeschaltete Sprachen oben angehakt
  •  Page / Person / Forms (Forms: „All“)
  •  Anwenden
  •  Save fields oder Save strings