كيفية تصحيح الترجمة

صفحة الاستدعاء

قم باستدعاء صفحة في القائمة التي تريد تصحيحها.

انقر فوق "تحرير الترجمة" في الشريط الأسود

الترجمة الصحيحة

انقر في المنطقة التي تريد تصحيحها. صحح النص.

قم بتأكيد الترجمة باستخدام الأسهم الموجودة على اليمين.

إذا كانت المنطقة فارغة سابقاً، يمكن ترجمتها تلقائياً باستخدام الفلاش ثم تصحيحها مرة أخرى.

يمكنك استخدام أيقونة النسخ لنسخ النسخة الأصلية مرة أخرى.

الحفظ

وأخيراً، يجب حفظ البيانات.

للقيام بذلك، يجب أن يكون الشريط الأخضر عند 100%. وإلا فلا يمكن حفظه.

البحث عن مناطق غير مترجمة

يجب ضبط جميع المناطق على اللون الأخضر أو الأزرق.

يجب ترجمة المساحات الفارغة.

يجب تأكيد المناطق البرتقالية.

النماذج

في النماذج، يجب ترك أحرف التحكم كما هي تمامًا. لا تقم بتغييرها واحرص على عدم حذف أي حرف عن طريق الخطأ.
ترجمة الكلمة الفعلية فقط.
%91 %91{%22القيمة%22:%22 شيربيم كيشتار%22,%22تحقق%22:0,%22dragID%22:-1},

إذا تم استخدام الكلمتين "قيمة" و"تم التحقق" تلقائياً، فيجب تصحيحهما. يجب تسميتها بالقيمة والتحقق منها.