Comment corriger une traduction



Se connecter

Connectez-vous à https://sdg2033.world/flow

Rendez-vous ensuite sur le site : https://sdg2033.world/

Sélectionnez votre langue dans le menu.

Accéder à la page

Accédez dans le menu à une page que vous souhaitez corriger.

Cliquez sur "Modifier la traduction" dans la barre noire.

Corriger la traduction

Cliquez sur une zone que vous souhaitez corriger. Corrigez le texte.

Confirmez la traduction en cliquant sur les flèches à droite.

Si la zone était vide auparavant, le flash peut la traduire automatiquement, puis la corriger à nouveau.

L'icône Copier permet de recopier l'original.

Enregistrer

Enfin, il faut enregistrer.

Pour cela, la barre verte doit être à 100%. Dans le cas contraire, il n'est pas possible de sauvegarder.

Rechercher les sections non traduites

Toutes les zones doivent être en vert ou en bleu.

Les zones vides doivent être traduites.

Les zones orange doivent être confirmées.



Attendre

La traduction corrigée n'est pas toujours visible immédiatement après l'enregistrement. Parfois, cela prend un peu de temps.

Formulaires

Pour les formulaires, les caractères de contrôle doivent être laissés exactement tels quels. Ne les modifiez pas et faites attention à ne pas effacer un caractère par inadvertance.
Ne traduisez que le mot réel.
%91{%22value%22:%22Shërbim kishtar%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1},

Si les mots value et checked ont été automatisés, ils doivent être corrigés respectivement. Ils doivent s'appeler value et checked.

